AvelCain

โพสต์แรกเอาที่ลงทวิตเตอร์ไปดีกว่า
ไม่ได้แปลหมด แค่เลือก(บางส่วนที่่ตัวเองชอบ)มาแปล
แปลผิดก็ขออภัย แก้ให้ด้วยจะขอบคุณมากค่ะ 😀

  • ชื่อของวงมีที่มาจากไบเบิ้ล คืออดัมกับอีฟมีลูกชื่อคาอินกับอาเบล
    แล้วเหมือนใครๆก็ชมแต่คนน้อง คนพี่ก็เลยฆ่าน้องตายด้วยความอิจฉา
    ฆาตกรคนแรกของมนุษยชาติได้ถือกำเนิดขึ้น รวมทั้งความรู้สึก
    ที่เรียกว่า”ความอิจฉาด้วย) เลยเอาชื่อมาจากทั้งสองคนนั้น
  • เพลงของAvelCainให้ความสำคัญกับเรื่อง”ความอิจฉา”,
    “ความปรารถนา” แล้วก็ “ความเศร้าของมนุษย์” คิดว่าปลายทางของ
    ความอิจฉาและความปรารถนาท้ายที่สุดแล้วคือ “ความรัก”
    เพราะว่ารักเลยอิจฉา เลยปรารถนา คอนเซ็ปท์ของAvelCain
    ไม่อยากจะพูดถึงความรักอย่างตรงๆแต่อยากจะพูดถึงความอิจฉา
    ความปรารถนาที่เกิดจากความรัก คารุมะบอกว่าสุดท้ายแล้วทุกอย่าง
    ก็ถูกเชื่อมโยงไปที่ความรักน่ะ เพราะฉะนั้นวงนี้ไม่ใช่วงที่เอาแต่กรีดข้อมือนะ
  • เซย์โกะซังเป็นสมาชิกคนที่ 4 ของวง ในไลฟ์ก็อยู่บนเวทีตลอด
    มักจะโผล่มาบ่อยๆตอนเล่นเพลง Hebi to Ubume (蛇と姑獲鳥)
    อุบุเมะเป็นวิญญาณของแม่ที่ให้กำเนิดลูกไม่ได้ ลูกคนนั้นก็คือเซย์โกะซังนั่นเอง
    ในเพลงให้อารมณ์ประมาณว่า “ขอโทษนะที่ทำให้เกิดมาไม่ได้” แฝงไว้อยู่
    เลยกอดเซย์โกะซังไปร้องเพลงไป
    **สนใจเรื่องอุบุเมะ เชิญอ่านเพิ่มเติ่มที่วิกิเลยค่ะ → here
    เซย์โกะซังเด็กอยู่เลย อยู่ป.4 แต่ชอบออกไปเดินเล่นกลางคืนคนเดียว
  • เพลงของAvelCainส่วนใหญ่ eveซัง(ex.Lycaon) เป็นคนแต่ง
    อิมเมจของเพลงก็ได้มาจากชื่อเพลงซะส่วนใหญ่ แต่งเพลงก่อนแล้ว
    ค่อยเขียนเนื้อทีหลัง
  • เพลง Shinigeshou (死化粧) เขียนถึงคุณยาย(หรือคุณย่า)ที่เสีย
    ระหว่างทัวร์คุณยายเสียที่ที่บ้านไม่บอกมารู้ก็ตอนทัวร์เสร็จแล้ว
    เลยไม่ได้เจอเป็นครั้งสุดท้าย ด้วยความที่เป็นคนประเภทที่คิดอะไร
    กับครอบครัวแล้วจะไม่พูดตรงๆเลยเสียใจที่ไม่ได้พูดอะไรกับคุณยาย
    ก่อนที่จะเสีย ในเนื้อเพลงไม่ได้เขียนถึงสิ่งที่อยากจะพูดกับคุณยายตรงๆ
    แต่เป็นข้อความที่สื่อว่ามันไม่มีอะไรการันตีว่าจะได้เจอกันในวันพรุ่งนี้
    เพราะฉะนั้นให้ความสำคัญกับวันนี้กันเถอะ
  • เนื้อเพลง Ayatori (彩虜-あやとり-) พูดถึงเด็กคนหนึ่งที่โดนพ่อแม่ทารุณ
    สุดท้ายก็เลยฆ่าพ่อแม่ตัวเองแล้วเอาไส้มาเล่นแบบเล่นเชือก เหตุผลที่ฆ่าคือ
    อยากได้รับความรักบ้าง อยากโดนชมบ้าง
  • เนื้อเพลง Usotsuki (嘘つき) พูดถึงเรื่องการเกี่ยวก้อยสัญญา เรื่องคือ
    เมื่อก่อนมีผู้หญิงที่ทำงานในย่านโลกีย์คนหนึ่งเกิดไปหลงรักลูกค้าตัวเองเข้า
    แต่ลูกค้าไม่เชื่อ ชีอยากบอกให้รู้ว่าจริงจังนะเว้ยเลยตัดนิ้วตัวเองให้เลย
  • เนื้อเพลง Zenbaduru (千羽鶴) เป็นข้อความถึงแม่ คารุมะบอกว่าตอนเขียน
    เนื้อเพลงก็นึกไปว่าจำตอนอยู่ในท้องไม่ได้หรอกแต่น่าจะเป็นความรู้สึกประมาณนี้
    เนื้อเพลงก็เลยประมาณว่าในที่สุดก็ได้เจอกันแล้วนะ รอมาตลอดเลยล่ะ
    คนสัมภาษณ์เลยบอกว่าดีจังที่ตอนท้ายไม่ฆ่าแม่ไป คารุมะก็บอกว่าไม่ใช่แบบนั้น
    นะแล้วก็เสริมต่อด้วยว่าใกล้วันแม่แล้วถ้าแม่มาดูไลฟ์ก็ดีสิ (น่ารักจุง)
  • เพลง Otogiichiya (御伽一夜) เป็นคัฟเวอร์เพลงของวงเก่าอีฟซัง
    (Puppet Mammy) คารุมะได้ CD ของ Puppet Mammy เป็นของขวัญ
    วันเกิดพอได้ยินเพลงนี้ก็คิดว่าเจ๋งดี เลยไปขอคัฟเวอร์ อีฟซังก็ให้

บทสัมภาษณ์จาก: http://v-kei.jp/interview/?interviewId=146

may♪

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s