LIPHLICH

เหมือนเดิมค่ะไม่ได้แปลหมดเลือก(บางส่วนที่่ตัวเองสนใจ)มา
แปลผิดก็ขออภัยมือใหม่กำลังเรียน แก้ให้ด้วยจะขอบคุณมากค่ะ 😀

source: http://ure.pia.co.jp/articles/-/14129?page=2

คร่าวๆก่อนคือฟอร์มมานานอยู่มานานพอควรแต่อินดี้จนมาเข้า
marder suitcase ก็เริ่มจะโปรโมทจริงจังและวางขายซีดีตามร้านทั่วไป
เมมเบอร์ได้แก่
– Shingo Kuga (Vo.)
– Takayuki Arai (Gt.)
– Wataru Shindo (Ba.)
– Eiki Maruyama (Dr.)

  • ชื่อวงมีที่มาจากตัวละครในเรื่อง The Rocky Horror Pictures
    ที่ชื่อว่า Riff Raff พอดีว่าคุกะชอบเลยเรื่องนี้ เลยตกลงกันสองคน
    (กับวาตารุ?)ว่าจะใช้ชื่อนี้ แต่พอไลฟ์แรกดันไปแนะนำตัวบนเวที
    ว่าลิปลิชซะงั้นเลยได้ตกลงเอาชื่อนี้เลย ถถถถ
  • ตอนแรกไม่ได้กะจะเข้าวงการวิชวลเคย์เพราะดูๆไปคิดว่าวงการนี้
    ไม่ใช่แนวที่ชอบแต่ด้วยความที่แต่งหน้าเล่นดนตรีแล้วก็เล่นตาม
    ไลฟ์เฮ้าท์ของวงร็อคทั้งหลายเลยโดนมองว่าเป็นแบบนั้น
    ตอนนี้ก็เหมือนไม่ได้ชอบแต่ก็เลยตามเลย?
  • คอนเซปท์ของวงคือเป็นดนตรีที่มีแต่พวกเค้าทำออกมาได้
    พูดง่ายๆก็คือโคดจะมีเอกลักษณ์อ่ะแหละ อยากให้ฟังแว๊บเดียว
    ก็รู้ว่าอ๊ะ!นี่ลิปลิชนี่ไรงี้
  • คนแต่งเพลงคือคุกะ(ร้องนำ)
  • วงนี้เมมเบอร์แต่ละคนดูฟังเพลงหลากหลายแนวดี คุกะชอบSADS
    (โอเคนะจุดนี้เราคิดว่าฮีคงชอบคิโยฮารุมากจริงๆ ถถถ)
  • คุกะเจอวาตารุครั้งตอนไปนั่งดริ๊งค์คนเดียวในบาร์แล้วเห็นผมสะดุดตา
    ตั้งครึ่งปล่อยครึ่ง แบบวง90’sอ่ะ โยชิกิซังสมัยก่อนไรงี้เลยคิดว่า
    ต้องเล่นดนตรีแน่ๆ แต่จริงๆคือไม่ได้เล่น ไม่ได้อยากเล่น
    ไม่เคยคิดจะทำวง ถถถถ แต่วาตารุก็มาเริ่มเล่นหลังจากโดนชวน
    ทำวงดนตรี (วตร.ใช้ตำว่าโดนนู้บชวน…555)
  • เมื่อก่อนวาตารุชอบแฟชั่นแนวพังค์เลยทำผมตั้ง (ก็คงโมฮวอกแหละน้า)
    แล้วก็เริ่มขี้เกียจเลยเอาตั้งแค่ครึ่งเดียว ถถถถ
  • วาตารุใช้เบส 7 สายด้วยเหตุผลที่ว่าเพราะมันใหญ่ดี คือฮีชอบอะไรใหญ่ๆ
    ถถถถ คุกะก็แซวว่าสาย1ก็ไม่ใช้เอาไปทำไมตัวใหญ่ๆ ถถถ
  • คุกะซังอยากจะขึ้นบุโดกังโดยที่ไม่เข้าสายป๊อบ ทากะก็เข้าวงมาด้วย
    เหตุผลประมาณนี้คือคิดว่าวงนี้น่าจะขึ้นบุโดกังได้นะ
  • วาตารุไม่ตัดผมมา 5 ปีได้แล้วและไม่คิดจะตัด ฮีอยากจะให้ผมยาวถึงพื้น
    ด้วยอ่ะ (สถิติโลกเลยไหมมม)

มีอะไรจะสารภาพ ตอนแรกอ่านแล้วแปลผิดแปลว่าฮีอยากจะให้ผมร่วงอยู่ทุกที่(ที่ไป)
คือขอโทษข่าา กลายเป็นเพิ่มเลเวลความweirdให้ฮีเลยทีเดียว ถถถถ
แล้วคือเวลาฮีตอบคำถามแม่งมีการ ฮิๆๆต่อท้าย (จริงๆคือフフフ แต่แปลให้สมกับ
เป็นเฮนไตซังก็ฮิๆดีกว่าเนอะ ถถถ)
**พอดีมีชื่อเล่นเรียกฮีว่าเฮนไตซัง ถถถถ หนึ่งในความฝันของเราคือ
การได้ไปอินสโตร์แล้วถ่าย2-shotกอดขาฮี  (〃∇〃) คย๊าาาา

ตอนแรกกะจะเอา Lost Decadent มาแปะแต่ดันเจอเพลงนี้
งอแงงงงงงงงง จองSTUMPแบบLimited Editionไม่ทัน แงงง
เสียใจอุตส่าห์มีแผ่นขายหน้าไลฟ์หายากๆแต่ดันเสือกลืมจองแผ่นเน้orz

จริงๆเก๊าเมนอะกิโตะซังนะ (ออกไปแล้ว ถถถ)

may♪

Advertisements

AvelCain

โพสต์แรกเอาที่ลงทวิตเตอร์ไปดีกว่า
ไม่ได้แปลหมด แค่เลือก(บางส่วนที่่ตัวเองชอบ)มาแปล
แปลผิดก็ขออภัย แก้ให้ด้วยจะขอบคุณมากค่ะ 😀

  • ชื่อของวงมีที่มาจากไบเบิ้ล คืออดัมกับอีฟมีลูกชื่อคาอินกับอาเบล
    แล้วเหมือนใครๆก็ชมแต่คนน้อง คนพี่ก็เลยฆ่าน้องตายด้วยความอิจฉา
    ฆาตกรคนแรกของมนุษยชาติได้ถือกำเนิดขึ้น รวมทั้งความรู้สึก
    ที่เรียกว่า”ความอิจฉาด้วย) เลยเอาชื่อมาจากทั้งสองคนนั้น
  • เพลงของAvelCainให้ความสำคัญกับเรื่อง”ความอิจฉา”,
    “ความปรารถนา” แล้วก็ “ความเศร้าของมนุษย์” คิดว่าปลายทางของ
    ความอิจฉาและความปรารถนาท้ายที่สุดแล้วคือ “ความรัก”
    เพราะว่ารักเลยอิจฉา เลยปรารถนา คอนเซ็ปท์ของAvelCain
    ไม่อยากจะพูดถึงความรักอย่างตรงๆแต่อยากจะพูดถึงความอิจฉา
    ความปรารถนาที่เกิดจากความรัก คารุมะบอกว่าสุดท้ายแล้วทุกอย่าง
    ก็ถูกเชื่อมโยงไปที่ความรักน่ะ เพราะฉะนั้นวงนี้ไม่ใช่วงที่เอาแต่กรีดข้อมือนะ
  • เซย์โกะซังเป็นสมาชิกคนที่ 4 ของวง ในไลฟ์ก็อยู่บนเวทีตลอด
    มักจะโผล่มาบ่อยๆตอนเล่นเพลง Hebi to Ubume (蛇と姑獲鳥)
    อุบุเมะเป็นวิญญาณของแม่ที่ให้กำเนิดลูกไม่ได้ ลูกคนนั้นก็คือเซย์โกะซังนั่นเอง
    ในเพลงให้อารมณ์ประมาณว่า “ขอโทษนะที่ทำให้เกิดมาไม่ได้” แฝงไว้อยู่
    เลยกอดเซย์โกะซังไปร้องเพลงไป
    **สนใจเรื่องอุบุเมะ เชิญอ่านเพิ่มเติ่มที่วิกิเลยค่ะ → here
    เซย์โกะซังเด็กอยู่เลย อยู่ป.4 แต่ชอบออกไปเดินเล่นกลางคืนคนเดียว
  • เพลงของAvelCainส่วนใหญ่ eveซัง(ex.Lycaon) เป็นคนแต่ง
    อิมเมจของเพลงก็ได้มาจากชื่อเพลงซะส่วนใหญ่ แต่งเพลงก่อนแล้ว
    ค่อยเขียนเนื้อทีหลัง
  • เพลง Shinigeshou (死化粧) เขียนถึงคุณยาย(หรือคุณย่า)ที่เสีย
    ระหว่างทัวร์คุณยายเสียที่ที่บ้านไม่บอกมารู้ก็ตอนทัวร์เสร็จแล้ว
    เลยไม่ได้เจอเป็นครั้งสุดท้าย ด้วยความที่เป็นคนประเภทที่คิดอะไร
    กับครอบครัวแล้วจะไม่พูดตรงๆเลยเสียใจที่ไม่ได้พูดอะไรกับคุณยาย
    ก่อนที่จะเสีย ในเนื้อเพลงไม่ได้เขียนถึงสิ่งที่อยากจะพูดกับคุณยายตรงๆ
    แต่เป็นข้อความที่สื่อว่ามันไม่มีอะไรการันตีว่าจะได้เจอกันในวันพรุ่งนี้
    เพราะฉะนั้นให้ความสำคัญกับวันนี้กันเถอะ
  • เนื้อเพลง Ayatori (彩虜-あやとり-) พูดถึงเด็กคนหนึ่งที่โดนพ่อแม่ทารุณ
    สุดท้ายก็เลยฆ่าพ่อแม่ตัวเองแล้วเอาไส้มาเล่นแบบเล่นเชือก เหตุผลที่ฆ่าคือ
    อยากได้รับความรักบ้าง อยากโดนชมบ้าง
  • เนื้อเพลง Usotsuki (嘘つき) พูดถึงเรื่องการเกี่ยวก้อยสัญญา เรื่องคือ
    เมื่อก่อนมีผู้หญิงที่ทำงานในย่านโลกีย์คนหนึ่งเกิดไปหลงรักลูกค้าตัวเองเข้า
    แต่ลูกค้าไม่เชื่อ ชีอยากบอกให้รู้ว่าจริงจังนะเว้ยเลยตัดนิ้วตัวเองให้เลย
  • เนื้อเพลง Zenbaduru (千羽鶴) เป็นข้อความถึงแม่ คารุมะบอกว่าตอนเขียน
    เนื้อเพลงก็นึกไปว่าจำตอนอยู่ในท้องไม่ได้หรอกแต่น่าจะเป็นความรู้สึกประมาณนี้
    เนื้อเพลงก็เลยประมาณว่าในที่สุดก็ได้เจอกันแล้วนะ รอมาตลอดเลยล่ะ
    คนสัมภาษณ์เลยบอกว่าดีจังที่ตอนท้ายไม่ฆ่าแม่ไป คารุมะก็บอกว่าไม่ใช่แบบนั้น
    นะแล้วก็เสริมต่อด้วยว่าใกล้วันแม่แล้วถ้าแม่มาดูไลฟ์ก็ดีสิ (น่ารักจุง)
  • เพลง Otogiichiya (御伽一夜) เป็นคัฟเวอร์เพลงของวงเก่าอีฟซัง
    (Puppet Mammy) คารุมะได้ CD ของ Puppet Mammy เป็นของขวัญ
    วันเกิดพอได้ยินเพลงนี้ก็คิดว่าเจ๋งดี เลยไปขอคัฟเวอร์ อีฟซังก็ให้

บทสัมภาษณ์จาก: http://v-kei.jp/interview/?interviewId=146

may♪